Concurso anual

 

 

La Alianza Francesa de Gijón se une a dieciséis Alianzas Francesas de toda España, para organizar el Concurso Nacional de Traducción de Poesía.

El coraje será el tema de este año.

El Concurso es de participación gratuita y abierto todos los residentes de la provincia. Las inscripciones se podrán realizar hasta el 11 de mayo.

Existen tres categorías de edades (11-15 años, 16-18 años, Adultos), los participantes deben realizar una traducción libre del poema que corresponde a su categoría.

Por supuesto, el participante debe ser el autor de la traducción enviada.

Tanto la inscripción al Concurso como el envío del texto se llevarán a cabo mediante un formulario que tenéis disponible en nuestra página web.

Fechas de cada etapa

  • Del 16 de marzo al 11 de mayo: recepción de todos los textos en Alianza Francesa de Gijón
  • Del 18 al 23 de mayo: elección por nuestro jurado local de los textos que participarán en la fase nacional.
  • 25 de mayo: publicación de los resultados regionales.
  • Del 26 de mayo al 1 de junio: elección por parte del jurado nacional de la Alianza Francesa de Gijón de los ganadores nacionales (primeros y segundos) por categoría.
  • 2 de junio: publicación de los nombres de los ganadores a nivel nacional.

Criterios de valoración

  • Respeto a la esencia poética del texto
  • Calidad de la lengua
  • Edad de los participantes, teniendo en cuenta su categoría

Premios

Para los finalistas de la fase regional:

  • Un Kit TV5 Monde para cada concursante seleccionado para la fase nacional

Ganadores nacionales / Primer premio:

  • 11-15 años: una tablet iPad 10,2’’ 32 Go
  • 16-18 años: una estancia lingüística de 15 días en la Alianza Francesa de Rouen durante el mes de agosto 2020, alojamiento en familia con media pensión (transporte no incluido).
  • Adultos: una estancia lingüística de 15 días en la Alianza Francesa de Rouen durante el mes de agosto 2020, alojamiento en familia con media pensión (transporte no incluido).

Ganadores nacionales / Segundo premio:

  • Una cesta de productos franceses (valor 100€) por cada categoría.

Los poemas a traducir son :

categoría de edad: 11 a 15 años

categoría de edad: 16 a 18 años

categoría de edad: más de 19 años.

Los participantes deben enviar su texto completando el formulario de inscripción adjunto a este correo por correo electrónico a la siguiente dirección: concurso@alianzafrancesagijon.net

Reglamento y Formulario de inscripción Gijón

Presentación Concurso nacional de traducción de poesía

 

 

Por octavo año consecutivo, la Alianza Francesa de Gijón organiza su concurso anual. Este año 2018, va a ser un concurso de traducción de poesías con motivo de la Primavera de los Poetas y cuyo tema será “L’Ardeur” ( el ardor).

Este concurso se realizará entre el 21 de marzo y el 24 de junio, y como siempre, tendremos 3 categorías: 11-15 años, 16-18 años y adultos. Este concurso está abierto a todos los residentes de Asturias de más de 11 años y permite fomentar la lectura, la comprensión así como la creación de poemas. Y por supuesto, es también una oportunidad para los alumnos de mejorar su nivel de francés. Los candidatos tienen que traducir un poema y serán juzgados por un jurado de seis personas (2 personas en cada categoría).

El ganador de cada categoría recibirá los siguientes premios: una tablet para los 11-15 años y una estancia lingüística de dos semanas en Francia para los 16-18 años.  Además, también habrán premios para los dos otros finalistas de cada categorías.

Los participantes deben enviar su texto por correo electrónico a la dirección electrónica: concurso@alianzafrancesagijon.net consignándose nombre, fecha de nacimiento y forma de contacto (correo electrónico y teléfono).

/!/ La fecha limite para mandar las traducciones es el 2 de junio.

Los poemas a traducir son los siguientes:

Bases del concurso 2018

Además, esa edición del concurso va a ser muy especial ya que la entrega de los galardones se hará en el precioso Jardín Botánico de Gijón, donde se llevará una fiesta sobre el tema de Francia el mismo día (domingo 24 de junio).

Ganadores 2018

 

 Ganadores:

Tras leer los poemas, los miembros del jurado han elegido las mejores traducciones.

Categoría 11-15 años:

Ganador: Pablo Fernández Tomé

Finalista 1: Eliass Bugeio Louhidi

Finalista 2: Pablo Prieto Muñiz

Categoría 16-18 años:

Ganadora: Aída Alonso Peral

Finalista 1: María Núñez García

Finalista 2: María Monterrey Grande

Categoría Adultos (más de 19 años):

Ganadora: Ana Isabel Abia Llera

Finalista 1: Paloma Muro de Zaro

Finalista 2: Mario Ardines Gutiérrez

Enhorabuena a todos, y a los demás participantes. También les damos las gracias a los miembros del jurado por haber dedicado su tiempo a analizar todos los poemas que recibimos. Los premios anunciados en el folleto del concurso serán entregados en la fiesta del solsticio de verano del Jardín Botánico con el cual colaboramos, a las 19h, tras la lectura de sus poemas por los tres ganadores.